Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Trên đường về.Về nguyên lý Archimède. May là người Papua ngu dốt đã nhốt bạn ta vào những bao tẩm hắc ín, nên hoàn toàn kín nước. Bác sĩ giải thích cho đồng hành rằng họ nổi vì, như Archimède nói, họ đủ điều kiện của vật nổi. Ông gỡ được một cánh tay, rồi cả gia đình. Rồi, vẫn khéo, ông căng cánh buồm lớn và đẩy bác sĩ cùng bà đi trước; bà cố sức bịt chỗ rò nước. Nhờ mũ, hai cô tự đón gió và lướt song hành như hai tuần dương hạm. Một tàu Pháp đi Ấn Độ thấy từ xa các vật nổi, thủy thủ tin là cá heo, xin phép giải trí một chút. Khi xuồng đến gần, một con cá heo tách đàn bật kêu như con công. Bị lao khéo móc và kéo nhẹ lên tàu, con cá heo kêu như công ấy chính là cô Cunégonde bằng xương thịt, nhờ phép lạ không hề hư hại, mũi lao chỉ xuyên qua bao. Tình cảnh vẫn nhục nhã với một công chúa. Các thủy thủ mềm lòng đoán các cá heo kia có thể cùng họ, liền vớt luôn, đúng lúc bà không bịt được chỗ rò, bắt đầu chìm bên mạn phải. Bác sĩ mơ hồ hy vọng xúc động sẽ làm các bà ngất để ông tiếp tục quan sát. Đến Pondichéry, các du khách gặp một đồng hương dễ mến, ông de Saint-Joyeux, dù ở Ấn Độ vẫn tiếp đãi kiểu Scotland. Bác sĩ bắt đầu tuyệt vọng thấy các bà ngất, ý nghĩ cay đắng phủ lên mặt ông một nét u sầu.Khẩu súng nổ và cách chữa trượt. Ông thấy kinh ngạc là dù rửa nhiều lần có phương pháp, mũi vẫn đen. Đó là do tính xốp tự nhiên của cơ quan này, hút chất lỏng rất dễ. Cứ nhìn bọn nghiện rượu! Trong khi đó bác sĩ dùng thủ đoạn thiếu lương thiện cố làm các bà ngất để tiếp tục đại luận về loài ngủ đông. Súng nổ thật, nhưng cách chữa trượt. Nhờ lòng hiếu khách kiểu Scotland của đồng hương, ông tìm cảm giác chưa biết của cuộc săn hổ trong rừng rậm. Trung thành nguyên tắc, ông mặc đồ Ấn. Còn hai cô thích thú vật to, thử trò chuyện với một con voi nhà, nhưng nó không hòa đồng. Bác sĩ tiếp tục mưu mô, sắm vài vật đáng sợ để làm các bà ngất, cần cho việc hoàn thành luận văn. Nhưng không gì tốt mà không kết thúc. Quyết định về bằng đường bộ, bạn ta vượt Himalaya, nơi bắt đầu bị cóng. Bác sĩ lại hy vọng.Champollion Fenouillard khám phá chữ hình Cunégonde. Người ta thấy họ tiến vững và tinh tế trên sườn dốc phía bắc Himalaya. Bác sĩ mong tốc độ xuống dốc khiến “đối tượng” ngủ lịm. Nói ngay là ông thất vọng. Người ta thấy họ trên lạc đà vượt sa mạc Trung Á. Ông nhận thấy bước chạy của lạc đà gây cho ông cùng tác dụng như sóng lắc, nên kết luận chắc vì thế nó được gọi là “con tàu sa mạc”. Bác sĩ lại hy vọng. Người ta thấy họ trên tàn tích Suse tìm đọc vài chữ khắc, không được. Nhưng ông khám phá: “Có lẽ đây là cái các nhà bác học gọi là chữ hình Cunégonde.” Ông mặc đồ Ba Tư. Ở Antioche, họ tìm hiểu phong tục các bộ lạc ngoại quốc và vào giáo đường Do Thái, bị đuổi vì bỏ mũ mà thiếu phép lịch sự sơ đẳng. “Ôi thời! Ôi phong tục!” ông kêu, vì ông biết các tác giả. Ở Beyrouth, họ tiếp tục nghiên cứu dân tộc học, vào nhà thờ Hồi giáo, bị lịch sự mời ra vì giữ giày mà thiếu phép lịch sự sơ đẳng. Ông đương nhiên mặc đồ Thổ. Ở Damas, họ tìm con đường nổi tiếng mà ít người thấy. Chính ở đây ông lần đầu nhận ra con gái đã lớn khác thường, trong khi váy họ làm điều ngược lại.Tôn vinh chiếc dù tổ tiên. Người ta thấy họ nghiêm trang u buồn tìm bên bờ sông Nil dấu vết các nền văn minh đã mất, chỉ gặp những con bò sát dữ mà hai cô chỉ thoát răng của chúng nhờ phép lạ. Bác sĩ đầy hy vọng chuẩn bị thêm phụ lục. Người ta thấy họ cắm cờ nhà Fenouillard trên đỉnh kim tự tháp lớn và tìm bốn mươi thế kỷ nằm đó, chỉ thấy những con bò sát không dữ thoát răng của hai cô đói nhờ phép lạ. Người ta thấy họ ở Le Caire mệt mỏi tìm Divan để ngồi; thấy họ rũ ở Alexandrie, kiệt sức ở Tripoli. Cuối cùng thấy bạn ta khóc trên tàn tích Carthage, và bác sĩ khóc trên tàn tích có lẽ của hy vọng mình. Người ta thấy họ ở Séville nhảy fandango dưới sự chỉ dẫn của giáo sư Guy Mauve. Ông (mặc đồ Tây Ban Nha) thốt vài âm mơ hồ đệm cho điệu nhảy. Người ta thấy họ ở nhiều nơi đến nỗi tuyệt vọng gặp lại ở Saint-Remy-sur-Deule, và hội đồng thành phố nghiêm túc tính xây cho họ một đài tưởng niệm bằng cẩm thạch và vàng do quyên góp toàn quốc. Một sáng đẹp trời, ông đang cạo râu nhận được điện: “Chúng tôi về! Fenouillard.” Ông vội mang điện tới tòa thị chính để cho đánh trống rao.Nơi nghe được tiếng lòng của hai cô. Bạn ta, đã khỏe lại, phóng hết tốc lực về Saint-Remy, còn bác sĩ buồn bã nghĩ cách hoàn thành đại luận. Bỗng ông nhớ chính mình sinh ở Saint-Remy-sur-Deule. Lập tức đánh thức ông, bác sĩ nói: “Thưa ông, tôi có hai đứa cháu đáng yêu ở Saint-Remy. Tôi xin hai tiểu thư cho chúng.” Rồi thêm: “Như thế tôi luôn có đối tượng trong tầm tay.” Vừa xuống tàu, ông được thị trưởng đón ở sân ga và chào mừng đôi lời. Hai cô làm vẻ e thẹn bối rối, đúng với các thiếu nữ có giáo dục từng đi nhiều nơi. Trong phòng chờ trang hoàng lộng lẫy, bác sĩ giới thiệu hai cháu, và hai cô gây ấn tượng mạnh; hai cô vẫn e thẹn nhưng không còn bối rối. Ngoài tiền sảnh, ông hỏi ý hai con (không còn e thẹn lẫn bối rối) về đề nghị của bác sĩ: “Ôi!” họ cùng reo hăng hái, “con thấy đây là người trái tim con chọn!” Bà cảm động, rơi lệ ràn rụa. Việc nhỏ xong, ông quay sang thị trưởng: “Giờ tôi thuộc về ông… Nào các con rể, lên đường!” Bà vẫn cảm động, còn bác sĩ mừng vì tài ngoại giao thắng lợi. Cảnh nhìn từ trên cao Saint-Remy-sur-Deule (Hạ Somme).Khải hoàn trở về. Đoàn rước: những người đến muộn; người gác đồng; Hy vọng của Saint-Remy (còn tiếp); vài con chó; đội nhạc… (Hội xe đạp Saint-Remy) và lính cứu hỏa (thân thể khát nên mấy người khác bỏ dọc đường); ban nhạc chơi bài Fenouillardaise (tổng hợp).Tiếp theo. Các hội anh em; Hàn lâm viện Ngủ gật Saint-Remy; Đồng ca thiếu nữ (nhạc Méhul); Hội đồng thành phố câm; Những người chẳng thuộc hội nào; Hy vọng của Saint-Remy (hết); Xe cô dâu chú rể; Một con ngựa thuần chủng Saint-Remy; Hy vọng của Saint-Remy (tiếp); Xe landau khải hoàn: “Fenouillard muôn năm!”Tất cả! Tất cả!! Bác sĩ Guy Mauve, vui sướng và tự hào, lập nghiệp ở Saint-Remy-sur-Deule để luôn để mắt đến “đối tượng”, tạm thời tìm khách chữa bệnh. Còn ông, đầy vinh dự, làm Chủ tịch Viện Ngủ gật, nên có dịp đọc những bài diễn văn tuyệt vời mà ông giữ bí quyết. Làm trưởng ban nhạc thành phố, nơi ông chuyên chơi các dấu lặng và dấu nghỉ. Làm chủ tịch hội xe đạp, chắc vì xe đạp là phương tiện duy nhất ông chưa dùng. Làm đội trưởng lính cứu hỏa (chúng tôi không tìm ra danh nghĩa nào đưa ông vào chức này). Cuối cùng làm thị trưởng thị xã… ồ! tác giả nhầm: đeo dây thị trưởng cho bà. Nhưng lỗi này sâu sắc về triết lý nên chúng tôi để nguyên. Rồi một ngày xuân, hai cô cưới người trái tim chọn. Vì họ chắc sẽ có nhiều con, chúng tôi không nói “vĩnh biệt” mà nói “hẹn gặp lại” gia đình thú vị này.PD
