Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Gia đình Fenouillard ở Le Havre.Chiến công mới của cây dù tổ tiên. Ông tỉnh dậy ở Le Havre. Vừa lên bờ, ông cố giành lại quyền cai quản, hỏi một người rảnh rỗi: “Xin lỗi nếu tôi làm phiền, nhưng ông có vẻ người ở đây, xin chỉ giúp đâu có thể xem tàu đẹp?” “Sang nước Anh mà xem.” Hơi xa, ông nghĩ. Ông hỏi vợ. “Không bao giờ, thưa ông! Tôi không muốn dính dáng gì tới nước Anh phản bội, nơi đã thiêu Jeanne d’Arc trên đá Sainte-Hélène.” Hai cô làm cử chỉ ghê tởm cay đắng như mẹ. Bà lấy lại quyền, hỏi một chàng trai Le Havre: “Anh có vẻ thông minh, chỉ giúp tàu lớn ở đâu và thành phố có phương tiện nào cho du khách?” “Bà muốn nói xe điện? Kìa, chiếc đi bến tàu xuyên Đại Tây Dương vừa tới đấy.” Bạn có biết xe điện ở Le Havre và lối tự nhiên của người Anh? Xe điện còn chỗ thì lên, hết chỗ cũng lên. Lối tự nhiên của người Anh thì bà tự trải nghiệm với cái giá của mình. Mắt ông nổi giận. “Thưa ông, tôi yêu cầu ông đứng lên!” Người Anh đáp bằng tiếng Pháp bồi rằng ông chưa tới nơi và đang rất thoải mái. Giận đỏ mặt, ông vung cây dù của tổ tiên và giáng xuống người con xứ Albion. Người Anh đáp trả mạnh tay bằng một cú đấm hàng xịn; ông thấy sao đầy mắt. Rồi hai người bị đuổi khỏi xe điện, tiếp tục tỏ bất bình trên đường phố.Tiếp theo. Cây dù tổ tiên đã thắng quyền Anh. Bà ôm cổ chồng, bảo ông là hiệp sĩ Pháp đích thực, xứng đáng giành lại quyền cai quản. Sung sướng vì là con của một dũng sĩ thời xưa, hai cô cười rúc rích cảm động, líu lo tự hào. Sau những xúc động đầu tiên, ông nhìn lại mình và thấy nên mua một bộ đồ mới thay cho mớ giẻ mà bà gọi mạnh dạn là vinh quang. Hai cô đề nghị treo chúng làm cờ: “Đó sẽ là cờ của nhà Fenouillard!” Cả nhà vào tiệm bán quần áo may sẵn. Chủ tiệm bắt ông mặc vài thứ cũ kỹ mà khoe là hàng mới nhất. “Không phải từ nước Anh chứ?” bà hỏi, lòng oán nước Anh lớn dần. “Ôi!” chủ tiệm kinh hãi. Lúc ông mặc xong, ông tưởng thấy ngoài phố tên Anh, nguồn gốc mọi tai hoạ. Lấy hết can đảm, tay cầm dù, chân cất bước, ông lao ra với ý định chính đáng là bắt hắn trả tiền bộ đồ mới. Nhưng ông thợ may tưởng gặp kẻ lừa lấy bộ đồ, đuổi theo hăng không kém ông đuổi người Anh, gọi cảnh sát giúp, và bắt kịp bạn ta đúng lúc ông túm một công dân hiền lành, đơn độc chẳng hiểu gì về cuộc tấn công đột ngột này. Bàn tay công lý giáng xuống ông Fenouillard tội nghiệp, mặc ông phản đối và giải thích, bị lôi vào đồn với tội lừa đảo rõ ràng và mưu sát bằng bóp cổ ông Collinet, nhân viên bảo hiểm tai nạn đất đai.Trên rơm ẩm của ngục tối. Ở lại một mình, bà chìm trong chán nản u ám và tuyệt vọng tẻ nhạt. Rồi bà cầu trời; từ cam chịu sang giận dữ, bà thấy cơn bùng nổ sắp tới và nó nổ ra khi thấy viên cảnh sát. Bà bị bắt vì xúc phạm nhân viên và chống lại lực lượng công quyền, vào đồn cùng chồng, cả hai rên rỉ trên rơm ẩm. Trong khi đó, Artémise và Cunégonde mất cha mẹ, thấy lúc thích hợp để thương xót thân phận mình. “Chúng ta là hai cô nhi khốn khổ!” chúng kêu, nước mắt đắng long lanh dưới hàng mi đỏ dài. Rồi vì không thể khóc mãi, hai cô nghĩ lẽ phải: bàn nhau cách dùng thời gian, Artémise đề nghị chứng minh cho Cunégonde ngơ ngác lời triết gia rằng “đáy mọi điều xấu có một điều tốt”. Cunégonde đòi chứng minh. Artémise đáp chẳng gì đơn giản hơn! Cả hai tận dụng lúc vắng người dắt dẫn tự nhiên để tự mở một bữa tiệc riêng; người ta còn quả quyết hai cô táo bạo gọi riêng cả một bữa tối đặc biệt. Nhưng, than ôi, huy chương nào cũng có mặt trái. Đêm của hai cô hơi náo động và bị những cơn ác mộng kinh khủng quấy rầy. Thế là gia đình Fenouillard dùng ngày đầu ở Le Havre, tỉnh Seine-Inférieure.PD
