Lý hiếu liêm Chất Quân ở Trường Sơn đến Thanh Châu, giữa đường gặp sáu bảy người, giọng nói như người đất Yên. Nhìn kỹ hai má, ai cũng có sẹo, to bằng đồng tiền. Ông lấy làm lạ, hỏi sao cùng bệnh. Một khách nói:
"Năm ngoái chúng tôi buôn ở Vân Nam, chiều tối lạc đường, vào núi lớn, vực sâu đá nhọn, không ra được. Trong hang có một cây to, cành dài mấy thước, rủ xuống chằng chịt, bóng che hơn mẫu. Cả bọn không biết đi đâu, bèn cùng buộc ngựa, tháo hành lý, ở nghỉ bên cây. Đêm khuya, hổ, báo, cú, chim lần lượt gào; cả bọn ôm gối ngồi nhìn nhau, không ngủ được. Bỗng thấy một người khổng lồ đến, cao chừng một trượng. Chúng tôi cuộn mình nằm, không dám thở. Người khổng lồ đến, lấy tay bắt ngựa ăn, sáu bảy con trong chốc lát hết. Rồi bẻ cành dài trên cây, nắm đầu người xuyên qua má, như xâu cá. Xâu xong, xách đi mấy bước, cành mềm gãy kêu rắc. Người khổng lồ dường sợ rơi, bèn uốn hai đầu cành, đè đá lớn lên rồi đi. Chúng tôi biết hắn đi xa, rút dao đeo bên mình, tự cắt cành xâu, chịu đau chạy gấp. Chưa được mấy bước, lại thấy người khổng lồ dẫn thêm một người nữa tới. Chúng tôi sợ, nấp trong bụi rậm. Thấy kẻ đến sau còn lớn hơn, đến dưới cây đi lại tuần xem, dường tìm gì mà không thấy. Rồi hắn kêu líu lo như chim lớn, ý rất giận, hình như giận người kia đã lừa mình. Bèn lấy tay tát vào má. Người khổng lồ kia cúi lưng chịu, không dám cãi. Chốc lát cả hai đi. Bọn tôi mới hấp tấp ra.
Chạy trốn trong hoang dã lâu, từ xa thấy trên đỉnh núi có đèn lửa, cả bọn cùng chạy đến. Đến nơi thì một người đàn ông ở trong nhà đá. Chúng tôi vào quây lạy, kể nỗi khổ. Người đàn ông kéo ngồi, nói: 'Vật này thật đáng giận, nhưng ta cũng không kiềm chế được. Đợi em gái ta về, có thể cùng bàn.' Không bao lâu, một cô gái vác hai con hổ từ ngoài vào, hỏi khách ở đâu đến. Mọi người dập đầu kể rõ. Cô nói: 'Biết từ lâu hai con làm yêu, không ngờ hung ngoan thế! Phải trừ ngay.' Từ nhà đá lấy ra cái búa đồng nặng ba bốn trăm cân, ra cửa đi mất. Người đàn ông nấu thịt hổ mời khách. Thịt chưa chín, cô đã về, nói: 'Chúng thấy ta định trốn, đuổi mấy chục dặm, chặt đứt một ngón rồi về.' Rồi quăng ngón tay xuống đất, lớn bằng xương ống chân. Mọi người kinh hãi tột độ, hỏi họ tên, không đáp. Chốc lát thịt chín, vết thương đau không ăn được. Cô rắc bột thuốc khắp, đau liền ngừng. Trời sáng, cô tiễn khách đến dưới cây, hành lý đều còn. Mỗi người vác hành lý đi hơn mười dặm, qua nơi đánh nhau đêm qua, cô chỉ cho xem, trong hõm đá còn máu một chậu. Ra khỏi núi, cô mới từ biệt trở lại."
