Giờ Tuất ngày mười bảy tháng sáu năm Khang Hy thứ bảy, đất động mạnh. Tôi đang làm khách ở Tắc Hạ, cùng anh họ bên ngoại là Lý Đốc Chi đối đèn uống rượu. Bỗng nghe tiếng như sấm, từ đông nam sang tây bắc. Mọi người kinh ngạc, không hiểu cớ gì. Chốc lát bàn ghế lắc lư, chén rượu nghiêng đổ; xà nhà, cột rui gãy kêu răng rắc. Nhìn nhau mất sắc. Lâu sau mới biết là động đất, ai nấy vội chạy ra. Thấy lầu gác nhà cửa đổ rồi lại dựng lên; tiếng tường sập nhà đổ, cùng tiếng con trẻ khóc, đàn bà gào, ồn như nồi nước sôi. Người chóng mặt không đứng nổi, ngồi bệt xuống đất, nghiêng theo mặt đất. Nước sông tràn đổ cao hơn một trượng, vịt kêu chó sủa khắp thành. Hơn một canh giờ mới hơi yên. Nhìn ngoài đường, thấy đàn ông đàn bà cởi trần tụ lại, tranh nhau kể chuyện, quên cả chưa mặc áo. Sau nghe nói nơi nọ giếng nghiêng không múc được; nhà kia lầu gác đổi hướng nam bắc; núi Thê Hà nứt; Nghi Thủy sụt thành hố rộng mấy mẫu. Thật là biến lạ phi thường.
Có người đàn bà trong huyện, đêm dậy đi tiểu, về thấy sói ngậm con mình, vội xông ra tranh với sói. Sói hơi lơi miệng, bà giật được đứa bé, ôm vào lòng. Sói ngồi xổm không đi. Bà kêu to, hàng xóm chạy đến, sói mới bỏ đi. Bà hết sợ thì mừng, chỉ trời vạch đất kể sói ngậm con ra sao, mình giật con thế nào. Hồi lâu, chợt nhận ra mình không mảnh vải trên người, vội chạy. Chuyện này cùng chuyện đàn ông đàn bà quên cả thân mình lúc động đất, cùng một cảnh. Người ta khi hoảng hốt cuống cuồng, thật buồn cười biết bao!