Tuyển tập thơ Đỗ Phủ

Chương 7: Bạch mã

Khoảng 1 phút đọc · 93 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

白馬

白馬東北來,

空鞍貫雙箭。

可憐馬上郎,

意氣今誰見。

近時主將戮,

中夜商於戰。

喪亂死多門,

嗚呼淚如霰。

Bạch mã

Bạch mã đông bắc lai,

Không yên quán song tiễn.

Khả liên mã thượng lang,

Ý khí kim thuỳ kiến.

Cận thì chủ tướng lục,

Trung dạ thương ư chiến.

Táng loạn tử đa môn,

Ô hô lệ như tản.

Ngựa trắng

Ngựa trắng Đông Bắc đến

Đôi tên cắm yên hờ

Thương thay người trên ngựa

Chí khí ai biết giờ

Chủ tướng vừa bị giết

Nửa đêm đánh bất ngờ

Đời loạn lắm cách chết

Nước mắt tuôn như mưa.

Hết chương 7

Chương sauBạch ty hành

Đọc chương 8 →

Bình luận về truyệnTrang truyện