Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Ngày 29 tháng Hai năm 1844, tại toà thị chính Gleux-lès-Lure (tỉnh Saône-Supérieure), người ta khai sinh một bé trai, con ông Anatole Camember, nông dân, và bà Polymnie Cancoyotte, vợ ông. Đứa bé được đặt tên là François-Baptiste-Éphraïm.Được hỏi ý kiến, vị bác sĩ Breuvage tài giỏi và dễ mến khuyên chỉ nuôi nó bằng đồ nguội và đồ bột. Nhờ chế độ bổ dưỡng và hợp vệ sinh ấy, Éphraïm chẳng mấy chốc thành một gã vạm vỡ.Vì vậy, mới hai tuổi nó đã đủ sức nhổ trong vườn nhà những củ cà rốt to nhất. Những khả năng lạ lùng ấy hẳn đã làm ông Camember cha lo, nếu ông có chút mê tín nào.Bảy tuổi, cậu bắt đầu học. Nhưng ngay từ đầu cậu đã tỏ ra khinh thường việc đọc đến cực điểm. Chữ H, ôi định mệnh, lâu lắm là chữ duy nhất cậu nhận ra không chần chừ. Sau này sẽ thấy vì sao chúng tôi nói “ôi định mệnh”. Nhưng chớ nói trước!Tiến bộ về văn chương của cậu thì khá chậm, nhưng nhờ chuyên cần cậu lại học được những tài vốn có của loài khỉ, và cậu dùng chúng để say sưa làm điểu học, môn mà cậu dành cho vô số buổi rảnh mà cậu biết tự tạo ra.Nhưng vì cậu thường hy sinh đũng quần cho môn khoa học đáng kể này, nên ơn gọi của cậu bị ông Camember cha cản trở: trí óc ông bị mờ đi bởi việc đồng áng quê mùa, chẳng hiểu gì về những suy tưởng khoa học.PD
