Những trò tếu của sapeur Camember

Truyện tranh hài kinh điển của Pháp, một trong những truyện tranh đầu tiên của châu Âu: anh sapeur Camember, lính công binh râu rậm mũ lông gấu, từ thuở nhỏ đã nổi tiếng lười, vụng và nói lý lẽ ngược đời; vào quân ngũ anh dạy dỗ anh bạn Cancrelat bằng những lý sự không thể cãi, rồi trị bệnh bằng những phương thuốc làm theo đúng từng chữ của ông quân y. Truyện tranh cổ Pháp (1890–1893), mỗi chương gồm sáu khung tranh màu kèm lời kể. Phần lớn tiếng cười đến từ lối nói ngược ngạo, lẫn lộn chữ nghĩa và thổ ngữ của Camember; bản dịch giữ ý hài và bỏ bớt những chỗ chơi chữ không dịch được. Hạng mục "sapeur" là lính công binh mang rìu, để râu dài, đội mũ lông gấu và đeo tạp dề; tên Cancrelat có nghĩa là "con gián". Đây là phần 1 (19 chương); các phần sau sẽ nạp riêng. Trang bìa, hoạ tiết đầu chương và trang tiêu đề được bỏ qua. Les Facéties du sapeur Camember — Christophe (Georges Colomb), công cộng; ảnh và chữ gốc lấy từ bản ebook của Bibliothèque numérique romande trên archive.org. Bản dịch tiếng Việt do web tự thực hiện, dịch thoát ý, có hỗ trợ AI. Giấy phép PD ↗