Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
CAMEMBER — Lính mới! Mày tên gì! LÍNH MỚI — Pitanchu, thưa sapeur, đại đội 2 tiểu đoàn 1. CAMEMBER — Lính mới Pitanchu đại đội 2 tiểu đoàn 1, tao sẽ dạy không công cho mày cách đi xem hát không mất tiền. CAMEMBER — Tao nói nghe: vở đang diễn là vở mới toanh mà hội viên Tam điểm được quyền vào xem không mất tiền… Mày có phải hội viên Tam điểm không?PITANCHU. — Không, tôi làm thợ bánh mì! CAMEMBER — Cũng chẳng sao! như Cancrelat, nghề thợ khoá, vậy mà vẫn đồng thời là một thằng ngốc!CAMEMBER — Thế nhé! lính mới! Việc thế này. Mày cứ đến trước những người đứng sau một thứ quầy, rồi mày làm cho họ cái cử chỉ mà tao sắp chỉ cho mày. Đó là cử chỉ của hội viên Tam điểm muốn đi xem vở Tháp Nesle… Và họ sẽ cho mày vào ngay.Tin tưởng và tràn đầy hy vọng, Pitanchu, cả đời chưa từng bước vào nhà hát, chuẩn bị áp dụng công thức của sapeur và bước vào đền thờ nữ thần Melpomène với lòng xúc động.Sau một lúc biến mất trong toà nhà, Pitanchu đột ngột trở ra, bị đẩy bởi một sức mạnh mà ta có thể gọi là bí ẩn. “Cedant arma togae”, một nhà phê bình nổi tiếng và có thế lực nói đúng lúc.CAMEMBER — Tao đoán mày chưa đeo găng tay? PITANCHU. — Nhưng… ông có dặn tôi đâu! CAMEMBER — Chả lạ… nếu không đeo găng, mày biết cử chỉ ấy nghĩa là gì không?… nghĩa là, thẳng thừng như viên đạn: “mày là đồ ngốc!”PD
