Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Những ngày nhà đại tá dọn phòng khách kỹ, Camember được vinh dự lau chùi đồ đạc, anh làm hết sức nhiệt tình, vừa hát: Chim nhỏ ơi trong tán lá… v.v.Bỗng sapeur dừng lại và đứng chiêm ngưỡng một bức tranh anh chưa từng thấy, vừa treo lên tường phòng khách. Rồi anh gọi nàng thơ của mình, cô Victoire, xin giải thích thêm.“Sao, ông Gamempre! ông không thấy đó là bà đại tá nhờ một hoạ sĩ phong cảnh vẽ chân dung bà, nghe nói ông ấy vẽ thú rất khéo sao? — Mà thế cũng không ngăn được ông ấy vẽ hỏng bà đại tá!” Camember nói.BÀ ĐẠI TÁ (bước vào). — Này, Victoire, cô thấy chân dung của tôi thế nào? VICTOIRE. — Bà muốn biết ý tôi sao? BÀ ĐẠI TÁ (lo lắng). — Nhưng… tôi xin cô! VICTOIRE. — Thế thì tôi thấy nó chẳng đẹp, chẳng đẹp tí nào!CAMEMBER (nhảy dựng). — Ô! cô Victoire… Có thể nói những điều không đâu vào đâu như thế sao… Có lẽ đúng là không đẹp… nhưng cô thừa nhận đi, nó giống kinh khủng… thừa nhận đi.”CAMEMBER, giọng cha chú, nói với cô Victoire. — Cô Victoire ơi, đừng bao giờ nói với các bà rằng chân dung không đẹp… nó làm họ giận… và cô may là có sapeur ở đó để hoà giải mọi chuyện.PD
