Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
“Hồi còn dân thường anh làm nghề gì, Camember? — Tôi làm thợ đóng giày, thưa đại tá… — Vậy hẳn anh biết sơn cửa chớp… Anh đi sơn lại cho tôi mấy cái cửa nhà tôi.”Và thế là anh sapeur tội nghiệp của chúng ta ở vào hoàn cảnh cao vời như hình vẽ. “Chim nhỏ ơi trong tán lá, Nơi nước suối trong róc rách…”“Hát, hát trong bụi xanh, Xuân vui… Xuân vui… Mùa tái… sinh… … tái sinh… hừm! tái sinh!”“Trời đất ơi! còn nhiều cái như thế phải làm nữa không?… Một, hai, ba, bốn…! Chẳng bao giờ xong! Camember, bạn ơi, đến ngày tận thế mới hết. Mà nghĩ xem, chuyện này chẳng xảy ra nếu mày không ngu mà nói mình là thợ đóng giày!”Và chim én thấy sapeur có vẻ nản chí cay đắng, chim sẻ ríu rít nghe anh lẩm bẩm buồn bã: “Chẳng phải để nói! Không! quả thật chẳng phải để nói!…”“Cái gì chẳng phải để nói, ông Gamempre! một giọng du dương hỏi. — Ô! Cô ở đó à, cô Victoire? — Vâng! tôi đang ngắm ông, ông Gamempre? — Thế thì! chẳng phải để nói! Nhưng thằng cha Raphaël ấy, chắc đôi khi chán ngấy lắm!” Một chuỗi sự kiện may mắn mà bất ngờ, và khó kể, đã đưa vào tay chúng tôi bản thảo sau đây:Chim nhỏ. Lời của Camember, nhạc của bà đại tá. Bản chép của Tapedur, trống trưởng. Êm ái (Langoureuso). Piano hoặc clarinet. “Chim nhỏ ơi trong tán lá, nơi nước suối trong róc rách, hát, hát trong bụi xanh, xuân vui mùa tái sinh.” (Các chú thích nhạc trên bản chép đều viết sai chính tả theo kiểu của Camember.)Điệp khúc: “Ốc sên, ốc sên, thò sừng ra đi, nếu mày không chịu thò, ốc sên, tao sẽ giết mày!” (Ghi chú bên lề: “Cái này không tính, đó là vết mực.” Ghi chú cuối: “Tôi không chắc đệm theo bạn đến cuối bài. Ký tên Tapedur, trống trưởng.”) Khổ 2: “Trên những lối mòn đầy huyền nhiệm, tôi muốn dạo bước mỗi chiều tà, mơ mộng với niềm vui lạnh lùng, cùng người mang tên thánh Victoire. (Điệp khúc)”. Khổ 3: “Đôi mắt xinh thở ra vẻ ngây thơ, mái tóc xinh dựng lên trên trán, chiếc mũi xinh chẳng còn chút thanh nhã, và cái miệng nhỏ ngửi mùi thịt cừu hầm. (1)” — “(1) Tôi thấy thịt cừu hầm ngon lắm. Ký tên: Camember.” Nỗ lực phi thường ấy đã làm cạn mạch thơ của Camember, anh sapeur đáng mến đành dừng thử nghiệm trữ tình ở đó.PD
