Liêu Trai chí dị

Chương 217: Hịch văn hoa thần

Khoảng 6 phút đọc · 1.217 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày

Năm Quý Hợi, tôi dạy học ở nhà Tất thứ sử, trong nhà Xước Nhiên. Nhà ông hoa cỏ nhiều nhất, rảnh rỗi thường theo ông chống gậy đi chơi, mặc tình ngắm cảnh. Một hôm đi ngắm về, mệt quá muốn ngủ, cởi giày lên giường. Mộng thấy hai cô gái áo xống diễm lệ, đến gần xin: "Có việc nhờ, xin mời ngài dời bước." Tôi giật mình đứng dậy, hỏi: "Ai gọi tôi?" Đáp: "Giáng Phi." Bàng hoàng chưa hiểu, vội theo đi. Chốc lát thấy điện gác cao nối mây ngân hà. Dưới có bậc đá, từng lớp đi lên, ước hơn trăm bậc mới đến đỉnh. Thấy cổng son mở rộng. Lại có hai ba cô đẹp chạy vào báo khách. Chẳng bao lâu, đến ngoài một cung điện, móc vàng rèm biếc, ánh sáng chói mắt. Trong có một người đàn bà bước xuống thềm, ngọc bội leng keng, dáng như quý phi. Tôi vừa nghĩ đến chuyện bái lạy, nàng đã nói trước: "Kính mời tiên sinh, theo lý phải tạ trước." Bảo hai bên trải thảm xuống đất, như sắp hành lễ. Tôi hoảng sợ không biết để mình vào đâu, bèn thưa: "Thảo dân hèn mọn, được ban tuyển gọi, đã dư vinh. Huống chi dám ngang hàng lễ, thêm tội của thần, tổn phúc của thần!" Phi sai dẹp thảm bày tiệc, ngồi đối diện. Rượu mấy tuần, tôi từ chối: "Thần uống ít đã say, sợ thất lễ. Xin cho biết chỉ dạy gì, để tan nỗi nghi ngại." Phi không nói, chỉ lấy chén lớn giục uống. Tôi nhiều lần xin lệnh. Mới nói: "Thiếp là hoa thần. Cả nhà yếu đuối, nương ở nơi này, nhiều lần bị con tỳ họ Phong ngang nhiên tàn hại. Nay muốn quay lưng với thành mà đánh một trận, phiền ông soạn bài hịch." Tôi hoảng đứng dậy tâu: "Thần học nông cạn văn kém, e phụ trọng trách; nhưng được ban mệnh, sao dám không dốc hết can gan." Phi vui, liền ban bút giấy trên điện. Các cô đẹp lau án phủi chỗ, mài mực thấm bút. Lại một cô tóc rủ, gấp giấy làm mẫu, đặt dưới cổ tay. Viết sơ hai câu, đã có hai ba người chồng lưng nhau dòm. Tôi vốn chậm chạp, lúc ấy thấy văn tứ như tuôn. Chốc lát, bản thảo xong, họ tranh nhau cầm đi, trình Giáng Phi. Phi xem một lượt, khá cho là không có lỗi, lại tiễn tôi về. Tỉnh dậy nhớ lại, việc rành rành. Nhưng lời hịch quên quá nửa, phải bổ cho đủ:

"Xét họ Phong, tính hay bay nhảy, lòng chỉ ghen ghét. Giúp ác bằng tài, ghen như say xương; bắn người trong tối, gian như ngậm cát. Xưa Ngu đế bị nó mê hoặc, Nga Hoàng Nữ Anh chẳng giải được ưu phiền, lại nhờ nó để giải cơn giận; vua Sở bị nó mê hoặc, hiền tài chưa vừa ý, chỉ được nó để xưng hùng. Anh hùng đất Bái, mây bay mà nhớ mãnh sĩ; thiên tử Mậu Lăng, thu cao mà nghĩ giai nhân. Từ đó cậy sủng ngày càng thả, nhân đó phóng túng vô kỵ. Gào thét muôn lỗ, vang ngọc vỡ nơi vương cung; dội sóng nửa đêm, nổi tiếng lạnh trên cây thu. Chợt đến trong rừng núi, mượn uy hổ; thỉnh thoảng nơi đống Diễm Dự, sinh sóng sông. Lại nữa, móc rèm khua mãi, phát tiếng thương trên gác cao; chuông mái chợt gõ, phá giấc mộng lìa người. Tìm màn xuống giường, trái lại làm khách vào màn; đẩy cổng lên sảnh, hóa ra người lật sách. Chưa từng quen mặt bình sinh, lại thẳng mở cửa mà đến; nếu chẳng phải lưu váy nơi bàn tay, suýt đã cướp phi tử đi. Nhả cầu vồng trên biếc không, mà dám nhân trăng thành rào; lật sóng liễu ngoài đồng xanh, lại nói bậy là gửi tin hoa. Kẻ ngâm "Quy điền" về chưa tới, phất phơ thổi áo bích lệ; người lên đài cao, hứng đang nồng, nhẹ nhàng rớt mũ thù du. Cỏ bồng cuốn lên xuống, ba thu sừng dê vút trời; tiếng tranh vào mây xanh, trăm thước dây diều đứt buộc. Không vâng chiếu Thái hậu, muốn nhanh nở hoa; chưa dứt dải mũ khách, đã thổi tắt đèn. Thậm chí tung bụi vãi đất, thổi bằng núi Lý Hạ; gọi mưa kêu mây, cuốn rách nhà Đỗ Lăng. Phùng Di nổi dậy đánh trống, Thiếu nữ tiến lên thổi sênh. Rập rờn mà đến, cỏ đều rạp xuống; gầm thét mà tới, ngói muốn bay đi. Chưa dùng uy đập nước, heo sông nổi lên lạy; bỗng nổi thế che trời, nhạn viết chữ trời không thành hàng. Giúp buồm nhẹ Mã Đương, nó có chỗ lấy; kéo màn xanh Dao Đài, ý như thế nào? Chim biển có linh, còn nương cổng Lỗ để tránh; chỉ cần người đi đường bình yên, nguyện gọi chàng Vưu về. Xưa có hào hiền, cưỡi mà phá vạn dặm; đời không cao sĩ, cưỡi mà đi được mấy người? Cưỡi mây cuồng như pháo xa, mà tự tôn như Dạ Lang; cậy khí nghịch tham lang, mà xem Hà Bá là lớn. Chị em đều bị nó tàn hại, cả tộc đều bị nó giày xéo. Hồng rối lục hoảng, che phủ không cùng; bẻ liễu kêu cành, xào xạc vô tận. Mưa rơi Kim Cốc, thành chiếu cho khách; sương lạnh Hoa Lâm, đi làm bông dính bùn. Chôn hương vùi ngọc, trang tàn cởi mà bay; lầu son chạm lan, ngọc bội lẫn lộn rơi rụng. Bớt xuân quang trong sớm tối, muôn điểm đang bay sầu; tìm hồng tàn đông tây, canh năm chẳng phải hận lầm. Nàng Giang Hán bay lượn, giày cong lỡ giẫm vườn xuân; người lầu ngọc cô quạnh, dây cương châu uổng hí bãi cỏ thơm. Lúc ấy: người thương xuân có cái oán khó vì tình, người tìm cảnh làm bài ca không biết làm sao. Nó bèn cao ngạo hống hách, phát bừa sức lực vô cớ; thúc giục rụng hoa, động mãi không ngừng. Thương thay cây xanh còn đó, xào xạc quanh tường tự rụng; đã lâu cờ son không dựng, duyên dáng rơi lệ ai thương? Rớt nhà xí dính rào, hết hồn thơm trong một ngày; sớm nở chiều tàn, bao giờ khỏi độc hại? Oán xiêm la dễ mở, mắng uổng nghe nửa đêm; kiện cuồng bá hung hăng, sớ chưa báo lên trời. Xin báo láng giềng thơm, học làm trận mày ngài; hễ cùng khí, đều dấy binh cỏ cây. Chớ nói bồ liễu vô năng, chỉ cần giậu rào có chí. Hãy xem bạn én bạn oanh, cùng báo thù cướp tình; xin cùng bạn bướm bạn ong, cùng phát lời thề đồng tâm. Mái chèo lan quế, có thể dạy trận ở Côn Minh; lọng dâu cờ liễu, dùng để duyệt binh ở Thượng Uyển. Xử sĩ hàng rào đông, cũng ra khỏi nhà tranh; tướng quân cây lớn, nên mang nghĩa phẫn. Dập khí diễm của nó, rửa oan phấn son nghìn năm; diệt bọn hào cường, tiêu hận phong lưu muôn thuở!"

Hết chương 217

Chương sauHồ ly Hà Gian

Đọc chương 218 →

Bình luận về truyệnTrang truyện