Liêu Trai chí dị

Chương 294: Giáo dụ Triển

Khoảng 2 phút đọc · 336 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày

Giáo dụ Triển tiên sinh tính phóng khoáng, có phong thái danh sĩ. Nhưng điên vì rượu, không giữ nghi tiết. Mỗi lần say về, cứ phi ngựa lên bậc điện. Trên bậc có nhiều cây bách cổ. Một hôm, thả ngựa vào, đụng đầu vào cây nứt ra, tự nói: "Tử Lộ giận ta vô lễ, đập vỡ đầu rồi!" Giữa đêm thì mất.

Trong huyện có Ất nọ, buôn gánh ở quê ông, đêm trọ trong ngôi chùa cổ. Canh tĩnh người thưa, chợt thấy bốn năm người mang rượu vào uống, Triển cũng ở đó. Rượu mấy tuần, có người lấy chữ làm lệnh: "Chữ điền không lọt gió, chữ thập ở giữa; chữ thập đẩy lên, chữ cổ thắng một chén." Một người nói: "Chữ hồi không lọt gió, chữ khẩu ở giữa; chữ khẩu đẩy lên, chữ lữ thắng một chén." Một người nói: "Chữ linh không lọt gió, chữ lệnh ở giữa; chữ lệnh đẩy lên, chữ hàm thắng một chén." Lại một người nói: "Chữ khốn không lọt gió, chữ mộc ở giữa; chữ mộc đẩy lên, chữ hạnh thắng một chén." Đến cuối là Triển, nghĩ mãi không ra. Mọi người cười: "Đã không đối được lệnh, phải chịu phạt." Bay đến một chén sừng. Triển nói: "Ta được rồi: chữ viết không lọt gió, chữ nhất ở giữa; …" Mọi người lại cười: "Đẩy thành gì?" Triển uống cạn nói: "Chữ nhất đẩy lên, một miệng một chén lớn!" Cùng cười lớn, chẳng bao lâu ra cửa đi.

Ất không biết Triển đã chết, thầm ngờ ông bị cách chức về. Về hỏi, thì Triển đã chết từ lâu, mới ngộ người gặp là quỷ.

Chú thích: Lệnh rượu chơi chữ: mỗi chữ có khung kín (田, 回, 囹, 困, 曰), lấy nét ở giữa đẩy lên đầu để thành chữ mới (古, 呂, 含, 杏). Triển đối: chữ 曰 có nét "nhất" ở giữa, đẩy lên thành "một miệng", hợp câu "một miệng một chén lớn".

Hết chương 294

Chương sauLưu Trọng Kham

Đọc chương 295 →

Bình luận về truyệnTrang truyện