Liêu Trai chí dị

Chương 56: Kẻ sĩ ở Phượng Dương

Khoảng 4 phút đọc · 966 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày

Một kẻ sĩ ở Phượng Dương mang sách đi xa. Anh nói với vợ: "Nửa năm nữa sẽ về." Hơn mười tháng mà biệt tin. Người vợ mong ngóng khôn xiết. Một đêm, vừa đặt lưng xuống, bóng trăng qua màn the lay động, nỗi nhớ chồng quấn lòng. Đang trở mình, có một mỹ nhân búi tóc cài châu, khoác áo đỏ, vén màn bước vào, cười hỏi: "Chị ơi, chị có muốn gặp lang quân không?" Người vợ vội dậy đáp. Mỹ nhân rủ cùng đi. Vợ ngại đường xa, mỹ nhân chỉ bảo đừng lo. Liền nắm tay cô ra, cùng đi dưới trăng, chừng bằng một tầm tên bắn. Mỹ nhân đi nhanh, cô bước khó nhọc, gọi mỹ nhân chờ chút, định về mang giày lại. Mỹ nhân kéo cô ngồi ven đường, tự mình nắm chân cô, cởi giày mình cho mượn. Cô mừng xỏ vào, vừa khít. Lại đứng dậy theo đi, bước nhanh như bay.

Một lúc, thấy kẻ sĩ cưỡi con la trắng tới. Thấy vợ, anh giật mình, vội xuống ngựa hỏi: "Đi đâu?" Cô nói: "Đến thăm chàng." Anh lại nhìn mỹ nhân hỏi là ai. Cô chưa kịp đáp, mỹ nhân che miệng cười: "Hãy khoan hỏi. Nương tử đi đường chẳng dễ; lang quân phi nước đại nửa đêm, người và vật chắc đều mệt. Nhà thiếp không xa, xin nghỉ chân, sáng mai đi cũng chưa muộn." Nhìn xa mấy bước đã có thôn xóm, bèn cùng đi. Vào một sân viện, mỹ nhân giục tỳ nữ dậy hầu khách, nói: "Đêm nay trăng sáng, không cần thắp nến, trên đài nhỏ có ghế đá ngồi được." Kẻ sĩ buộc con la ở hiên ngô đồng rồi ngồi. Mỹ nhân nói với vợ: "Giày to không vừa chân, dọc đường chắc vướng víu? Về có người cõng, xin trả lại thiếp." Cô cảm tạ trả lại.

Chốc lát, bày rượu quả, mỹ nhân rót mời: "Đôi loan phượng lâu cách biệt, sum họp ngay đêm nay; một chén rượu đục, kính mừng." Kẻ sĩ cũng cầm chén đáp. Khách chủ cười nói, giày dép lẫn lộn. Kẻ sĩ nhìn mỹ nhân chằm chằm, nhiều lần buông lời trêu ghẹo. Vợ chồng vừa gặp lại, không nói một câu hàn huyên. Mỹ nhân cũng mắt đưa tình, lời yêu mờ ẩn. Người vợ chỉ lặng ngồi, giả như ngốc nghếch. Lâu dần hơi say, hai người nói càng suồng sã. Lại dùng chén lớn mời khách, kẻ sĩ từ chối vì say, mời càng gắt. Kẻ sĩ cười nói: "Nàng hát cho ta một khúc thì ta uống ngay." Mỹ nhân không từ, lấy nhạc cụ gảy đàn mà hát: "Hoàng hôn tẩy hết phấn son tàn, ngoài song gió tây lạnh thấu màn. Nghe tiếng chuối, từng trận mưa nhỏ rơi. Nơi nào cùng ai ngồi nói nhảm? Mòn mắt nhìn trông, chẳng thấy về nhà, nước mắt rơi như tơ gai. Lại nhớ chàng, lại hận chàng, tay cầm đôi giày thêu đỏ bói quẻ ma." Hát xong, cười nói: "Đây là câu hát nơi chợ búa ngõ hẻm, không đáng làm bẩn tai chàng. Nhưng theo thói tục, thiếp tạm bắt chước vậy." Giọng uyển chuyển mềm mại, phong thái lả lơi. Kẻ sĩ xiêu lòng, như không tự chủ được.

Một lúc, mỹ nhân giả say rời tiệc; kẻ sĩ cũng đứng dậy, theo cô đi. Lâu không thấy về. Tỳ nữ mệt, nằm ngủ dưới hiên. Người vợ ngồi một mình, trơ trọi không bạn, trong lòng uất ức khó chịu. Muốn trốn về, nhưng đêm mờ mờ, không nhớ đường. Trăn trở không biết làm sao, bèn đứng dậy dò xem. Vừa đến gần cửa sổ, đã nghe loáng thoáng tiếng mây mưa. Nghe thêm, nghe chồng kể hết những chuyện kín thường ngày của vợ chồng mình. Người vợ đến đây, tay run lòng chao, gần như không kìm nổi, nghĩ chẳng bằng ra cửa lao xuống khe mà chết. Giận dữ vừa bước đi, bỗng thấy em trai là Tam Lang cưỡi ngựa tới, vội xuống hỏi. Cô kể hết. Tam Lang nổi giận lớn, lập tức cùng chị quay lại, xông thẳng vào nhà, thấy cửa phòng đóng chặt, lời thì thầm trên gối vẫn còn. Tam Lang nhấc tảng đá lớn bằng cái đấu, ném vào song cửa, vỡ đứt ba năm nan. Trong nhà kêu to: "Lang quân vỡ đầu rồi! Làm sao đây!" Người vợ nghe thế, sững sờ khóc lớn, nói với em: "Chị không bảo em giết lang quân, nay làm thế nào?" Tam Lang trợn mắt nói: "Chị khóc lóc giục em đến, vừa hả được cơn ác khí trong lòng, lại che chở đàn ông, oán anh em! Em không quen làm kẻ sai khiến cho đàn bà!" Quay người muốn đi, cô níu áo nói: "Em không dẫn chị đi, chị biết đi đâu?" Tam Lang hất chị ngã xuống đất, buông mình bỏ đi. Cô giật mình tỉnh, mới biết là mộng.

Hôm sau, kẻ sĩ quả về, cưỡi con la trắng. Cô lấy làm lạ mà chưa nói. Đêm ấy kẻ sĩ cũng nằm mộng, điều thấy điều gặp, kể ra đều khớp, hai bên kinh ngạc. Lát sau Tam Lang nghe anh rể về xa, cũng đến thăm. Trong lúc nói chuyện, bảo kẻ sĩ: "Đêm qua em mộng thấy anh về, nay đúng thật, cũng lạ lắm." Kẻ sĩ cười: "May không bị đá lớn đập chết." Tam Lang ngạc nhiên hỏi cớ, kẻ sĩ kể chuyện mộng. Tam Lang rất kinh ngạc. Hóa ra đêm ấy Tam Lang cũng mộng gặp chị khóc than, tức giận ném đá. Ba giấc mộng khớp nhau, chỉ không biết mỹ nhân kia là ai.

Hết chương 56

Chương sauCảnh Thập Bát

Đọc chương 57 →

Bình luận về truyệnTrang truyện