Liêu Trai chí dị

Chương 83: Lâm Tứ Nương

Khoảng 4 phút đọc · 916 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày

Trần công Bảo Thược, đạo đài Thanh Châu, người Mân. Đêm ngồi một mình, có một cô gái vén màn vào. Nhìn thì không quen, nhưng đẹp tuyệt, tay áo dài, y phục cung đình. Cười nói: "Đêm thanh ngồi ngẩn một mình, chẳng phải quạnh hiu sao?" Công giật mình hỏi: "Là ai?" Đáp: "Nhà thiếp không xa, ở ngay phía tây." Công ngờ là quỷ nhưng lòng ưa. Nắm tay áo kéo ngồi, nói chuyện phong nhã, rất vui. Ôm lấy, cô không chống cự nhiều. Ngoảnh nhìn nói: "Không còn ai khác chăng?" Công vội đóng cửa, nói: "Không." Giục cô cởi áo, vẻ rất e thẹn. Công ân cần cởi giúp. Cô nói: "Thiếp hai mươi tuổi, còn là trinh nữ, chàng cuồng quá thiếp chịu không nổi." Xong chuyện, máu đỏ thấm chiếu. Rồi trên gối thì thầm, tự nói là "Lâm Tứ Nương". Công gặng hỏi kỹ. Cô nói: "Một đời giữ kiên trinh, đã bị chàng khinh bạc gần hết rồi. Nếu có lòng yêu thiếp, chỉ cầu lâu dài thôi, lải nhải làm gì?" Chốc lát gà gáy, cô dậy đi. Từ đó đêm nào cũng đến. Mỗi lần cùng đóng cửa uống rượu, bàn đến âm luật, cô đều phân tích được cung thương. Công ngờ cô giỏi hát. Đáp: "Là điều thiếp tập thuở nhỏ." Công xin cô tấu khúc nhã, cô nói: "Đã lâu không nhờ đến tiếng, nhịp điệu quên quá nửa, e người sành cười." Ép nữa, mới cúi đầu gõ nhịp, hát điệu Y Lương, giọng bi thương uyển chuyển. Hát xong, nước mắt rơi. Công cũng xót, ôm an ủi: "Khanh đừng hát tiếng mất nước, làm người ta ưu sầu." Cô nói: "Tiếng để bày ý, kẻ buồn không thể làm vui, cũng như kẻ vui không thể làm buồn." Hai người thân mật hơn cả đàn sắt hòa hợp.

Lâu dần, người nhà nghe trộm, nghe cô hát đều rơi lệ. Phu nhân nhìn lén dung nhan, ngờ cõi đời không có người đẹp thế, không là quỷ thì là hồ ly; sợ bị yểm hại, khuyên công dứt. Công không nghe, chỉ gặng cô. Cô buồn rầu nói: "Thiếp là cung nhân của Hành vương phủ. Gặp nạn mà chết, đã mười bảy năm. Vì nghĩa khí cao của chàng, thiếp gửi thân kết duyên, thật không dám gây họa. Nếu bị nghi ngờ, từ đây xin từ biệt." Công nói: "Ta không ngại, nhưng ân ái thế này, không thể không biết thực." Bèn hỏi chuyện trong cung. Cô thuật lại, rất đáng nghe. Nói đến lúc suy vong, thì nghẹn ngào không thành lời. Cô ít ngủ, mỗi đêm thường dậy tụng chú Chuẩn Đề, Kim Cương các kinh. Công hỏi: "Dưới cửu tuyền cũng tự sám hối được sao?" Đáp: "Một lẽ. Thiếp nghĩ suốt đời chìm đắm, muốn độ kiếp sau." Lại mỗi khi cùng công bình thơ từ, chỗ có tỳ vết thì chê; đến câu hay thì ngâm kéo dài duyên dáng. Ý tứ phong lưu, khiến người quên mệt. Công hỏi: "Khanh giỏi thơ không?" Đáp: "Khi sống cũng thỉnh thoảng làm." Công xin xem thơ, cô cười: "Lời con gái, đâu đáng nói với người cao nhã."

Ở ba năm, một đêm cô bỗng buồn bã từ biệt. Công kinh ngạc hỏi. Đáp: "Minh vương cho rằng thiếp lúc sống không tội, chết vẫn không quên kinh chú, nên cho sinh vào nhà họ Vương. Chia tay ngay đêm nay, không có ngày gặp." Nói xong bi thương. Công cũng rơi lệ. Bèn bày rượu cùng uống thỏa thích. Cô khảng khái hát, giọng bi ai uyển chuyển, một chữ ngân trăm vòng, đến chỗ buồn thì nghẹn ngào. Dừng đứng mấy lần rồi mới xong khúc. Uống không thoải. Bèn đứng dậy, ngập ngừng muốn từ biệt. Công nhất quyết níu, ngồi thêm chốc. Tiếng gà bỗng gáy, cô nói: "Không thể ở lâu nữa. Nhưng chàng mỗi lần xin thơ mà thiếp không chịu hiến xấu, nay sắp xa mãi, xin làm vội một bài." Xin bút làm, nói: "Lòng buồn ý loạn, không thể chau chuốt, nhịp sai âm lạc, xin đừng đưa người xem." Che tay áo đi. Công tiễn ra cửa, cô biến mất. Công buồn thương hồi lâu. Xem thơ, nét chữ ngay ngắn, trân trọng cất giữ. Thơ rằng: "Tĩnh khóa thâm cung thập thất niên, thùy tương cố quốc vấn thanh thiên? Nhàn khan điện vũ phong kiều mộc, khấp vọng quân vương hóa đỗ quyên. Hải quốc ba đào tà tịch chiếu, Hán gia tiêu cổ tĩnh phong yên. Hồng nhan lực nhược nan vi lệ, huệ chất tâm bi chỉ vấn thiền. Nhật tụng bồ đề thiên bách cú, nhàn khan bối diệp lưỡng tam thiên. Cao xướng lê viên ca đại khốc, thỉnh quân độc thính diệc san nhiên." Trong thơ lặp ý, đứt mạch, ngờ có sai sót.

(Chú: bài thơ giữ âm Hán Việt vì là thơ cổ thể; nghĩa đại ý: mười bảy năm khóa kín cung sâu, hỏi trời về nước cũ; cung điện cây cao phủ kín, khóc nhìn quân vương hóa chim quyên; sóng biển chiều tà, thiên hạ nhà Hán yên khói lửa; má hồng sức yếu không thể làm quỷ dữ, lòng buồn chỉ biết hỏi thiền; ngày tụng trăm ngàn câu kinh, đọc vài thiên lá bối; hát vang như khóc thay, xin chàng một mình nghe cũng rơi lệ.)

Hết chương 83

Chương sauQuỷ trên sông

Đọc chương 84 →

Bình luận về truyệnTrang truyện