Tập 5: Trò nghịch thứ tư: tẩu thuốc của thầy Lämpel
Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Đã có quy định rằng người ta phải học hành. Không phải chỉ có bảng chữ cái mới đưa người ta lên cao, không phải chỉ viết, đọc là đủ cho một con người biết suy nghĩ, không phải chỉ việc tính toán mới đáng để người ta bỏ công. Cả những lời dạy của sự khôn ngoan cũng phải vui vẻ mà nghe.
Để việc ấy được làm cho đúng đắn, có thầy giáo Lämpel. Max và Moritz, hai cậu này, vì thế không ưa thầy, vì kẻ làm trò nghịch ác thì không để tâm đến thầy. Mà thầy giáo tốt bụng này lại rất mê thuốc lá, điều ai cũng sẵn lòng cho một ông già tốt sau một ngày nhọc nhằn.lẻn vào nhà, vào phòng của thầy, nơi có chiếc tẩu bọt biển; Max cầm nó trong tay;nhưng Moritz móc từ túi ra chai thuốc súng, và nhanh nhanh, nhét nhét nhét! thuốc vào nõ tẩu. Giờ chỉ việc im lặng chạy nhanh về nhà, vì nhà thờ đã tan rồi.Thầy Lämpel vừa khoá cửa nhà thờ êm ái, tay cầm sách và bản nhạc, sau khi xong việc công, vui vẻ bước về căn nhà nhỏ của mình,rồi đầy lòng biết ơn, thầy châm tẩu thuốc.“Ôi,” thầy nói, “niềm vui lớn nhất vẫn là sự hài lòng!”Đùng!! Cái tẩu nổ tung, tiếng nổ ghê gớm. Bình cà phê và cốc nước, hộp thuốc lá và lọ mực, lò sưởi, bàn và ghế bành, tất cả bay lên trong ánh chớp thuốc súng.Khi khói đã tan bớt, người ta thấy thầy Lämpel, tạ ơn trời, vẫn còn sống, nằm ngửa. Nhưng thầy bị thương: mũi, tay, mặt và tai đều đen như than, nhúm tóc cuối cùng cũng cháy sát da đầu.Giờ ai dạy trẻ con và mở mang khoa học? Ai thay thầy Lämpel lo công việc của thầy? Thầy sẽ hút bằng gì khi cái tẩu không dùng được? Rồi thời gian sẽ chữa lành mọi thứ, chỉ có cái tẩu là mất phần của nó.Đó là trò nghịch thứ tư, trò thứ năm theo ngay sau.PD
