Chương 27: Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai) — Những trò tếu của sapeur Camember

Những trò tếu của sapeur Camember, Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai), trang 1

Người ta cần hai người đẹp trai nhất trung đoàn để đóng hai người lính Hy Lạp ở nhà hát. Camember và bạn Cancrelat được chọn nhờ những phẩm chất “thể chất và nội côn trùng” (vật lý và nội tại).

Những trò tếu của sapeur Camember, Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai), trang 2

“Các bạn, người quản lý nói, ta diễn một vở mới: Gia tài của anh họ Agathias… Khi nghe hô: “Quân Thèbes kìa!” các anh xông lên sân khấu, tóm một kẻ đang nấp ở đó và, mặc hắn la, mang hắn về đây.”

Những trò tếu của sapeur Camember, Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai), trang 3

Tín hiệu vang lên!… “Nào! Cancrelat, Camember nói, ta “phun trào” thôi!… Cái gã tên Sáu Con Lừa, như hắn nói, thằng chó kia đâu rồi… Mày có thấy hắn không, Cancrelat?… — Tôi đang tìm, thưa sapeur!” Cancrelat đáp.

Những trò tếu của sapeur Camember, Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai), trang 4

— Anh cả, Cancrelat bỗng nói, có phải gã thường dân bẩn thỉu kia, núp trong cái lỗ nhỏ và nhìn bọn mình bằng con mắt dưa như thể người ta bán cho nó đậu không chịu chín không? — Tôi đồng ý! sapeur đáp.

Những trò tếu của sapeur Camember, Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai), trang 5

Và Camember nêu gương, lao về phía người nhắc vở, Cancrelat theo sau. “Dô ta! kìa! đừng để ý nó rống, Cancrelat. “Dù nó hú”, như gã thường dân kia nói… cố lên! Cancrelat; phun trào… nhanh lên!”

Những trò tếu của sapeur Camember, Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai), trang 6

“Mày có hiểu gì không, Cancrelat?… Chẳng những họ không trả tiền, họ còn gọi mình là lũ lợn ngựa! Nếu tao còn bị bắt làm diễn viên một lần nữa!… Mày có muốn tao truyền ý kiến của tao không?… Diễn viên toàn đồ lười!”

PD

Tập 27: Camember ở nhà hát (lần ra mắt thứ hai)