Chương 30: Chuyện những người quen cũ — Những trò tếu của sapeur Camember

Những trò tếu của sapeur Camember, Chuyện những người quen cũ, trang 1

Nhà tự nhiên học Eusèbe Mauve nhận từ Úc một con vật lạ, cả thành Saint-Rémy-sur-Deule kéo đến ngắm. Ngay cả ông Fenouillard cũng cất công đến liếc nhìn “trò đùa của tạo hoá” này.

Những trò tếu của sapeur Camember, Chuyện những người quen cũ, trang 2

Eusèbe Mauve, thấy khách hơi trêu chọc vật cưng của mình quá, bèn chuẩn bị tấm biển cấm. Anh đang quét keo lên thì người anh họ, ông quân y Mauve, đang đóng ở Saint-Rémy, bước vào phòng.

Những trò tếu của sapeur Camember, Chuyện những người quen cũ, trang 3

“Thế nào! bác sĩ, anh nghĩ sao? Ý kiến anh thế nào? Eusèbe hỏi. — Ý kiến tôi? ý kiến tôi?… Đơn giản thôi!… Ý kiến tôi là… tôi không có ý kiến. Con vật này, đúng là chai mực! Ý kiến tôi vậy đó!”

Những trò tếu của sapeur Camember, Chuyện những người quen cũ, trang 4

Sau đó ông quân y đi thăm đại tá đang ốm. Trên đường, ông cứ băn khoăn không biết vì sao dáng vẻ ông lại khiến dân chúng xúc động mạnh như thế.

Những trò tếu của sapeur Camember, Chuyện những người quen cũ, trang 5

Cuối cùng ông cũng biết lý do, như ông Félix Quipotuit nổi tiếng mà nhà thơ nhắc, khi chào từ biệt đại tá, ông này gọi: “Nhưng, bác sĩ, làm ơn nói tôi nghe sau lưng anh có cái gì vậy?”

Những trò tếu của sapeur Camember, Chuyện những người quen cũ, trang 6

“Tại sao, đồ ngốc, mày không gỡ tấm biển của bác sĩ? — Xin thứ lỗi nếu tôi cố chấp, nhưng như đại tá có thể tự nhìn thấy, là cấm động vào ông quân y.” Giọng nói là thế đấy.

PD

Tập 30: Chuyện những người quen cũ