Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
“Đại tá có nhìn thấy được không, cô Victoire? — Vâng! ông Gamempre, tôi thấy ngài… trong phòng làm việc… ngài đã… viết. — Không thể nào! đại tá ngài… ?!! — Đúng như tôi nói với ông, ông Gamempre.” (Cô Victoire phát âm “écrivé” nghe như “crevé” (chết).)“Thật bất hạnh! Camember nghĩ rồi chạy đi tìm ông quân y… Chết rồi! Một người dễ mến thế! Sáng nay thôi, ông còn bảo tôi, vừa kéo râu tôi: Camember, anh dũng cảm ơi, anh chỉ là một thằng ngốc thôi.”“Thưa ông quân y… đại tá… cha của trung đoàn… sáng nay còn khoẻ như ông với tôi… vậy mà hình như bây giờ đã bỏ thói thở, vì ông nhận được giấy lên đường sang thế giới bên kia, không có vé về.”Tin dữ lan nhanh như chớp, ông quân y, mang hộp đồ nghề và có các sĩ quan trung đoàn đi cùng, xông vào phòng nơi ông lớn đang bình thản viết nốt một bản báo cáo.“Này! đồ lạc đà! anh có thể nói tôi nghe trò đùa này nghĩa là gì không? — Thưa đại tá, là cô Victoire, cô ấy nói với tôi: “Tôi vừa thấy đại tá; ông ấy chết rồi!””“Ôi! ông Gamempre, Victoire, bị gọi ra đối chất, rên rỉ, ông làm khổ một cô gái nghèo vô tội thế không tử tế đâu… tôi không nói: “Ông đại tá chết”… tôi nói: “Ông đại tá viết”… bằng bút lông, thế đó!” Camember–Salomon, người hoà giải.PD
