Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Pitout và Cancrelat, vừa cãi nhau, đã cạn hết lời chửi trong kho, thì Cancrelat, tìm một lý lẽ cuối, nhớ ra trong trí nhớ một chữ có vẻ gom hết lòng khinh bỉ mà Pitout gợi ra: “Ê! đi đi, đồ thuần-ngữ!”Pitout nhảy dựng: “Tao là… mày nói gì? — Đồ thuần-ngữ! — Nói lại! — Đồ thuần-ngữ! — Nữa đi!” v.v. May thay Camember bước tới chấm dứt cuộc cãi cọ, mà đã khởi đầu bằng giọng ấy thì chẳng có lý do gì không kéo dài mãi.“Từ từ! các chú cừu non, Camember nói, hãy cho sapeur biết lý do hai chú cãi nhau nóng nảy thế, và ai sai sẽ trả chén rượu cho hai người kia.” Salomon cũng không xử hay hơn.CANCRELAT. — Nó gọi tôi là con bê hai chân! CAMEMBER. — Ô! ô! nghĩa là, Pitout, như thể mày gọi nó là quái vật, vì bê là loài lưỡng cư, thường có bốn chân; thậm chí có thể sáu! Vậy, Pitout, mày trả chén rượu.PITOUT. — Vâng, nhưng nó gọi tôi là thuần-ngữ! CAMEMBER (nghiêm khắc). — Có thật, Cancrelat, mày gọi Pitout… như nó nói? CANCRELAT. — Dạ, sapeur! CAMEMBER. — Ô! ô! chuyện này nghiêm trọng quá!CAMEMBER. — Nói tao nghe, Cancrelat! Pitout có cùng quê với mày không? CANCRELAT. — Không, thưa sapeur! CAMEMBER. — Vậy mày cũng trả chén rượu, vì mày sai khi chửi nó bằng thổ ngữ quê mày mà nó không hiểu.PD
