Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
“Cái tẩu này bao nhiêu, bà Coralie, xin phép hỏi? — Ba franc rưỡi, thưa ông sapeur… và vì là ông đấy, nhưng phải biết hy sinh cho những người bảo vệ Tổ quốc.”“Ba franc rưỡi!… Ba franc rưỡi! Không bao giờ ta gom được số tiền ấy để thay Dagoberte!” Đó là chiếc tẩu cũ đã chết mà sapeur khéo léo gọi bằng tên ấy, vì nó thấy nên ám khói lệch một bên.Bỗng anh đứng dậy. Gương mặt nam tính của anh sáng bừng một tia chớp tức thời và vầng trán toả ra thông minh và thiên tài: “Ta sẽ có tẩu! anh kêu… Dagoberte, bạn già, mày sẽ được thay xứng đáng, nếu không thì ta là đồ ngốc!”“Thưa ông bán tạp hoá! trong đống hàng của ông có kẹo cho các cô gái mà nhiều và rẻ không? — Có, ông sapeur, đây loại nửa franc một cân. — Vậy thì, cho tôi một phần tư.”“Cô Victoire!… Hôm nay là 31 tháng Chạp, như thể đêm trước ngày lì xì. Cho phép tôi đặt lên bàn thờ đức hạnh của cô những cái kẹo này, hình ảnh của một tình bạn không tắt, thực chất và liên tục.”“Tôi bối rối quá, ông Gamempre! — Ôi! không có gì đâu, cô Victoire… Lúc đầu tôi định tặng cô cái tẩu đẹp 3 franc rưỡi ở nhà bà Coralie; nhưng tôi nghĩ cô không hút tẩu mà tôi thì sẽ rất vui nếu được tặng!”PD
