Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
“Tôi bận lắm, ông Gamempre. Ông giúp tôi một việc được không? — Nhanh như xe đạp, cô Victoire! — Vậy đi mua thuốc xổ cho bà đại tá, mà loại thuốc xổ không ai nghe thấy nó đi qua! Ông hiểu không?”“Thưa ông dược sĩ! Ông có thuốc xổ nào mà tác dụng lặp lại nhưng không ai thấy nó đi qua không? — Có chứ, thưa ông sapeur, xin mời ông ngồi. Tôi đi lấy.”“Trong lúc chờ, cho đỡ buồn, xin ông sapeur làm ơn, cũng là cho tôi vinh dự, nhận ly xi-rô này! — Ông tử tế quá, ông dược sĩ!”Năm phút sau: — “Còn thuốc xổ đâu, ông dược sĩ? — Ông không thấy gì sao? — Tôi á? không! — Vậy thì ông vừa uống rồi! cái xi-rô đó… — Trời đất! Camember phẫn nộ gào lên, thuốc ấy đâu phải cho tôi! cho bà đại tá mà!”Đại tá: — “Thế là đồ kangaroo, mày dám nuốt thuốc dành cho bà đại tá! Mày lễ phép đến gặp viên chánh quản và khiêm tốn xin ông cho mày ngay lập tức, tám ngày liền, ở chỗ tránh nắng.”Một mình với suy nghĩ, Camember, thấy người cồn cào, độc thoại buồn bã. “— Ngàn triệu dao cạo! Camember rên rỉ trong bóng râm, đây đúng là trò đùa không nên làm! Ông đại tá đợi hai ba ngày thì đã sao…! Thật vậy!”PD
