Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Ông thị trưởng Gleux-lès-Lure (Saône-Supérieure), quê hương Camember, gần đây nhận bức điện sau: “Camember chết tại bệnh viện quân đội Besançon, báo gia đình.” Ký tên: Quân y Jean-Baptiste Mauve.Lập tức ông thị trưởng, chải chuốt sơ qua, chậm rãi đến nhà ông Camember cha, vừa đi vừa nghiền ngẫm bài nói. “Phải tìm một cách khôn khéo, ông tự nhủ, để báo cho họ mà họ biết tin lúc nào không hay.”Tìm ra cách, ông thị trưởng đến và nói với cha mẹ sapeur: “Có phải hai người là cha mẹ của cố sapeur Camember không?” Ông thị trưởng chết lặng khi thấy hiệu quả của những lời đơn giản ấy.Ông bà Camember, đến Besançon dự tang lễ con trai, gặp con ở cổng doanh trại. “Ô! Bố! Ô! Mẹ! — Ơ con chưa chết sao, con trai? Ông quân y gửi điện báo là con đã chết rồi mà!”“Xin lỗi, thưa ông quân y, nhưng nếu ông tử tế nói cho tôi biết tôi chết hay chưa chết, vì chuyện bức điện mà ông treo cờ.” — “Khoan, Camember, để tôi xem sổ.”“À! tôi biết rồi! Là lỗi của điện báo, không phải anh chết mà là người đồng hương Camille Ambert. Họ viết tắt là Cam. Ambert… Giờ thì, anh bạn, anh đi trấn an gia đình đi.”PD
