Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày
Chuyện ở Algérie, trong cuộc nổi dậy của người Flitta. Camember, đang gác lớn, nghe trong đống đổ nát của một ngôi nhà cháy có tiếng động lạ, bất thường, và thậm chí “lén lút”, theo chính lời sapeur.Vẫn theo lời kể của anh, Camember “lẻn vào bằng lưỡi lê và thận trọng trong căn lều, và đứng hoá đá trước một sinh vật nhỏ tự nhiên đang gào như cái bánh và quẫy bốn chân như con rắn nước”.Camember bế “sinh vật nhỏ” lên, liền cảm thấy trong lòng tình cha dành cho nó. Anh đặt tên cho cậu bé là Victorin, để nhớ cô Victoire, và ru nó ngủ bằng những hợp âm du dương: “Chim nhỏ ơi trong tán lá, v.v.”Học theo gương phụ nữ Kabyle, Camember nghĩ ra một cách vừa thanh nhã vừa tiện để không bao giờ rời, kể cả trong những chặng hành quân dài nhất, đứa “bánh gừng” nhỏ mà anh vẫn thấy tình cha.Camember còn chịu nỗi dằn vặt của cơn ghen dữ dội khi thấy Cancrelat tìm cách “bất chính” chiếm lòng tin của cậu bé. “Bỏ tay ra! Camember phẫn nộ kêu, tôi mới là bố nó, tôi đè lên!”“Phải không con trai, tôi mới là bố của con?” Victorin, vừa bắt đầu bập bẹ vài tiếng, đáp ngay: “Mẹ!” Từ đó trở đi, anh sapeur tốt bụng ở trung đoàn chỉ còn được gọi bằng cái tên êm ái “Mẹ Camember”.PD
