Liêu Trai chí dị

Chương 110: Tiểu Nhị

Khoảng 7 phút đọc · 1.575 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày

Triệu Vượng ở huyện Đằng, vợ chồng thờ Phật, không ăn thịt máu, trong làng gọi là "thiện nhân". Nhà thuộc loại khá giả. Có một người con gái là Tiểu Nhị, rất thông minh xinh đẹp, Triệu quý nàng như châu ngọc. Sáu tuổi, ông cho nàng cùng anh là Trường Xuân theo thầy học, năm năm thuộc làu Ngũ kinh. Bạn học là Đinh sinh, tự Tử Mạch, hơn nàng ba tuổi, văn thái phong lưu, hai người khá yêu nhau. Chàng kín đáo nói ý với mẹ, xin cưới nàng. Triệu định gả con vào nhà lớn nên không ưng. Chẳng bao lâu, Triệu bị Bạch Liên giáo mê hoặc; Từ Hồng Nho khởi loạn, cả nhà lọt vào hàng giặc. Tiểu Nhị biết chữ giỏi hiểu, các thuật binh giấy ngựa đậu, thấy một lần là tinh thông. Các cô bé theo thầy họ Từ có sáu người, chỉ Nhị được gọi là hơn cả, nên được truyền hết thuật. Triệu vì con gái mà được tin dùng nhiều.

Bấy giờ Đinh mười tám tuổi, đã vào học huyện. Nhưng chàng không chịu bàn chuyện hôn nhân, vì lòng chưa quên Tiểu Nhị. Chàng lén bỏ nhà đi, theo vào dưới cờ họ Từ. Nàng thấy chàng thì mừng, đãi lễ vượt lệ thường. Nàng là cao túc của họ Từ, coi quân vụ; ngày đêm ra vào, cha mẹ không thể can. Đinh mỗi đêm đều gặp nàng, thường đuổi hết người hầu, nói chuyện đến canh ba. Đinh nói riêng: "Tiểu sinh đến đây, nàng có biết ý nhỏ nhoi của tôi không?" Nàng nói: "Không biết." Đinh nói: "Tôi không phải vọng leo rồng, sở dĩ như vậy, thật là vì nàng. Tà đạo chẳng ích gì, chỉ chuốc lấy diệt vong. Nàng thông tuệ, chẳng nghĩ đến điều đó sao? Nếu nàng theo tôi trốn đi, thì tấc lòng tôi thật không phụ." Nàng thẫn thờ một lúc, rồi bừng tỉnh như tỉnh mộng, nói: "Bỏ cha mẹ mà đi là bất nghĩa, xin thưa với cha mẹ." Hai người vào trình bày lợi hại. Triệu không tỉnh ngộ, nói: "Thầy ta là thần nhân, há có sai lầm?" Nàng biết không can được, bèn đổi tóc thả thành búi, lấy hai con diều giấy, cùng Đinh mỗi người cưỡi một con; diều vù vù xòe cánh, như loài chim kiêm kiêm, cùng bay sát cánh. Trời sáng, đến địa giới Lai Vu. Nàng lấy ngón tay nhón cổ diều, diều bỗng thu mình rơi xuống. Họ bèn cất diều. Lại cưỡi hai con lừa, phi tới làng Sơn Âm, thác là người tránh loạn, thuê nhà ở.

Hai người ra đi vội vàng, hành trang sơ sài, củi gạo không đủ. Đinh rất lo. Mượn thóc hàng xóm, không ai cho mượn lấy một thăng một đấu. Nàng không có vẻ buồn, chỉ đem trâm hoa tai đi cầm. Hai người đóng cửa ngồi đối nhau, đoán đố đèn, nhớ lại những sách đã mất, tranh hơn thua; ai thua thì bị hai ngón tay gõ vào cổ tay. Hàng xóm phía tây họ Ông, là hảo hớn lục lâm. Một hôm, ông đi săn về. Nàng nói: "'Giàu nhờ láng giềng', ta lo gì? Tạm mượn nghìn vàng, ông sẽ cho ta thôi!" Đinh cho là khó. Nàng nói: "Ta sẽ khiến ông vui lòng đưa." Bèn cắt giấy làm hình một phán quan, đặt dưới đất, úp lồng gà lên trên. Rồi nắm tay Đinh lên giường, hâm rượu cất kỹ, lật sách Chu Lễ làm tửu lệnh: tùy ý nói "sách nào, trang nào, người nào", cùng lật xem. Ai gặp người thuộc bộ thực, bộ thủy, bộ dậu thì uống, gặp bộ rượu thì uống gấp đôi. Chốc lát nàng tình cờ gặp "tửu nhân", Đinh rót chén lớn đầy giục nàng uống. Nàng khấn: "Nếu mượn được vàng, chàng sẽ gặp bộ uống." Đinh lật sách, gặp "miết nhân" (người bắt ba ba), nàng cười lớn: "Việc đã xong!" rồi rót từng giọt trao chén. Đinh không phục. Nàng nói: "Chàng là thủy tộc, nên uống như ba ba." Đang ồn ào tranh cãi, nghe trong lồng có tiếng sột soạt. Nàng đứng dậy: "Đến rồi." Mở lồng xem, thì trong túi vải có vàng lớn, nặng trĩu đầy ắp. Đinh vừa kinh ngạc vừa mừng. Về sau bà già nhà họ Ông ẵm con sang chơi, nói thầm: "Chủ nhân lúc mới về, đốt đèn ngồi đêm. Đất bỗng nứt toác, sâu không thấy đáy, một phán quan từ trong ra, nói: 'Ta là tư lệ địa phủ. Thái Sơn đế quân họp các tào cõi âm, lập sổ ghi khách ác bạo, cần nghìn cây đèn bạc, mỗi cây nặng mười lạng; cúng trăm cây thì tiêu tội lỗi.' Chủ nhân hãi sợ, thắp hương khấn cầu, dâng nghìn vàng. Phán quan chậm rãi vào trong, đất cũng khép lại." Vợ chồng nghe bà nói, nên tấm tắc lấy làm lạ. Còn từ đó họ dần mua trâu ngựa, nuôi tôi tớ, tự dựng nhà cửa.

Bọn vô lại trong làng thấy họ giàu, rủ lũ bất lương, vượt tường cướp nhà Đinh. Vợ chồng Đinh mới tỉnh mộng, thì cỏ buộc đã đốt sáng, bọn giặc đầy nhà. Hai tên bắt Đinh; một tên thò tay vào ngực nàng. Nàng cởi áo ngồi dậy, chỉ ngón tay như kích quát: "Dừng, dừng!" Mười ba tên cướp đều lè lưỡi đứng ngây, đờ như tượng gỗ. Lúc ấy nàng mới mặc quần, xuống giường, gọi người nhà đến, trói ngược tay từng tên, ép khai rõ ràng. Rồi nàng trách: "Người phương xa vùi đầu nơi khe núi, mong được người nâng đỡ; sao bất nhân đến thế! Lúc cấp bách ai cũng có, kẻ quẫn bách cứ nói rõ, ta há là kẻ tích trữ cất riêng? Hành vi sài lang, vốn đáng giết hết; nhưng ta không nỡ, tạm tha, tái phạm không tha!" Bọn cướp khấu đầu tạ ơn mà đi. Chẳng bao lâu, Hồng Nho bị bắt, vợ chồng Triệu cùng vợ con đều bị giết sạch. Đinh sinh mang vàng chuộc đứa con nhỏ của Trường Xuân đem về. Đứa bé lúc ấy ba tuổi, nuôi như con ruột, cho theo họ Đinh, đặt tên để nối dõi. Từ đó người trong làng dần biết nàng là thân thích của Bạch Liên giáo. Gặp lúc châu chấu hại lúa, nàng thả mấy trăm con diều giấy trên ruộng, châu chấu bay xa, không vào luống của nàng, nhờ thế vô sự. Dân làng cùng ghen ghét, kéo nhau tố lên quan, cho là dư đảng của Hồng Nho. Quan nhìn của cải nhà họ, coi Đinh như miếng thịt, bắt Đinh. Đinh đút hối lộ lớn cho quan huyện mới thoát. Nàng nói: "Của cải đến cẩu thả, vốn nên có tan mất. Nhưng đây là chốn rắn rết, không thể ở lâu." Bèn bán rẻ cơ nghiệp mà đi, ở rìa phía tây Ích Đô.

Nàng là người linh lợi, khéo tích lũy, quản lý hơn cả đàn ông. Thường mở xưởng lưu ly, mỗi khi nhận thợ vào thì chỉ bảo cho họ, mọi thứ cờ đèn, kiểu lạ màu huyền ảo, các tiệm khác không sánh được, nên giá cao mà bán nhanh. Ở mấy năm, của cải càng giàu nổi tiếng. Nàng quản tôi tớ rất nghiêm, mấy trăm miệng ăn không ai ăn không. Lúc rảnh nàng cùng Đinh nấu trà đánh cờ, hoặc xem sách sử cho vui. Tiền thóc ra vào, đến công việc của tôi tớ, năm ngày kiểm một lần; nàng tự cầm thẻ tính, Đinh ghi sổ điểm tên đọc số. Người chăm thì thưởng tùy mức, kẻ lười thì đánh roi phạt quỳ. Hôm kiểm ấy, cho nghỉ không làm đêm, vợ chồng bày rượu thịt, gọi đám tỳ hát dân ca cho cười. Nàng sáng suốt như thần, không ai dám lừa. Thưởng thường vượt công sức, nên việc dễ làm. Trong làng hơn hai trăm nhà, người nghèo đều được cấp vốn tùy mức, nên làng không có kẻ lười biếng. Gặp đại hạn, nàng bảo dân làng lập đàn ngoài đồng, ngồi kiệu ra đồng, bước Vũ làm phép, mưa ngọt đổ xuống, trong năm dặm đều thấm đủ. Người ta càng cho nàng là thần. Nàng ra ngoài chưa từng che mặt, người làng đều thấy. Có khi bọn thiếu niên tụ lại riêng bàn nàng đẹp; đến khi gặp mặt, đều nghiêm cẩn không ai dám ngẩng lên nhìn. Mỗi mùa thu, trẻ con trong làng không cày cấy được, nàng cho tiền sai đi hái rau, gần hai mươi năm, chất đầy nhà lầu. Người ta ngầm chê cười. Gặp lúc Sơn Đông đói kém, người ăn thịt nhau; nàng mới đem rau trộn thóc nuôi người đói, các làng gần đều nhờ đó sống sót, không ai phải bỏ làng đi.

Dị Sử thị nói: "Việc làm của hai người này, hầu như là trời ban, không phải sức người. Nhưng nếu không có một lời tỉnh ngộ, thì chết cùng nhau đã lâu. Xem thế, đời có người ôm tài lạ mà lầm vào đường tà rồi chết, hẳn không ít. Biết đâu trong sáu người đồng học ấy chẳng có người như thế? Khiến người ta hận vì họ không gặp được Đinh sinh."

Hết chương 110

Chương sauCanh Nương

Đọc chương 111 →

Bình luận về truyệnTrang truyện