Ở miền tây huyện Ích Đô có một nhà quyền quý giàu có, nuôi một người thiếp khá dịu dàng xinh đẹp, nhưng chính thất ức hiếp, roi vọt ngang ngược. Người thiếp phụng sự rất cẩn thận. Ông chủ thương nàng, thường lén nói an ủi, nàng cũng không hề oán trách.
Một đêm có mấy người vượt tường vào, đập cửa sắp vỡ. Ông chủ cùng vợ hoảng sợ run rẩy, không biết làm sao. Người thiếp lặng lẽ dậy, không một tiếng động, mò trong nhà được một cây gậy gỗ gánh nước, rút then bước ra. Bọn giặc lộn xộn như gai đay, nàng múa gậy, gió rít như tiếng móc, chốc lát đánh ngã bốn năm người, bọn giặc đều mềm nhũn; hoảng hốt chạy loạn, tường cao không trèo nổi, ngã nhào ú ớ, mất hồn mất vía. Nàng chống gậy xuống đất, quay lại cười: "Mấy thứ này, không đáng ra tay đánh, cũng bắt chước làm giặc! Ta không giết các ngươi, vì giết thì ô nhục ta." Rồi thả hết cho chạy đi.
Ông chủ kinh ngạc hỏi: "Sao nàng làm được thế?" Nàng nói: "Cha thiếp vốn là thầy thương côn, thiếp được truyền hết nghề, có thể địch cả trăm người." Chính thất càng kinh hãi, hối hận trước kia mê vẻ ngoài của vật. Từ đó đối đãi tử tế với nàng, đối xử còn như chính thất; nhưng người thiếp vẫn không một chút thất lễ. Người đàn bà hàng xóm hỏi nàng: "Chị đánh giặc như đánh lợn chó, sao còn cúi đầu chịu roi?" Nàng nói: "Đó là phận của tôi, còn dám nói gì khác." Người nghe càng cho nàng là hiền.
Dị Sử thị nói: "Mang tuyệt kỹ trong mình, ở mấy năm mà không ai biết, một sớm chống họa ngự tai, hóa diều hâu thành chim cu. Than ôi! Bắn được chim trĩ thì người vợ mới nở nụ cười; cầm cờ vừa thắng thì quý chủ cùng xe. Tài nghệ không thể bỏ là như vậy!"
