Liêu Trai chí dị

Chương 16: Trường Thanh tăng

Khoảng 3 phút đọc · 634 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày

Ở huyện Trường Thanh có một vị sư đạo hạnh cao khiết, tuổi hơn tám mươi mà còn khỏe mạnh. Một hôm sư ngã nhào xuống không dậy, các sư trong chùa chạy đến cứu thì sư đã viên tịch. Sư không biết mình đã chết, hồn bay đi, tới địa giới Hà Nam. Ở Hà Nam có con trai một nhà quan thân cũ, dẫn hơn mười kỵ sĩ thả chim ưng săn thỏ. Ngựa chồm lên, người ngã xuống chết. Hồn vị sư vừa lúc gặp, bỗng nhập vào, liền dần dần tỉnh lại. Gia nhân vây quanh hỏi han. Sư mở mắt nói: "Sao ta lại ở đây!" Mọi người dìu về. Vào cửa, thấy những kẻ má phấn mày xanh xúm xít hỏi han. Sư hoảng sợ nói: "Ta là nhà sư, sao lại ở đây!" Người nhà cho là nói bậy, kéo tai nhau nhắc cho tỉnh. Sư cũng không tự phân trần, chỉ nhắm mắt không nói gì nữa. Cho ăn gạo lứt thì ăn, đưa rượu thịt thì từ chối. Ban đêm ngủ một mình, không nhận sự hầu hạ của vợ lẽ.

Mấy hôm sau, bỗng nghĩ muốn đi dạo. Mọi người đều mừng. Ra khỏi cửa, vừa định thần thì gia nhân kéo đến, sổ sách tiền bạc thóc lúa, lộn xộn xin tính toán. Công tử mượn cớ mệt mỏi, từ chối tất cả. Chỉ hỏi: "Huyện Trường Thanh ở Sơn Đông, có ai biết không?" Cùng đáp: "Biết." Công tử nói: "Ta buồn bực không chịu được, muốn đến đó chơi, nên sửa soạn ngay." Mọi người nói công tử mới khỏi bệnh, không nên đi xa. Công tử không nghe, hôm sau lên đường. Đến Trường Thanh, nhìn phong cảnh như ngày hôm qua. Không phải hỏi đường, đi thẳng đến chùa cũ. Mấy đệ tử thấy quý khách đến, cúi chào rất cung kính. Công tử hỏi: "Lão sư đi đâu rồi?" Đáp: "Thầy chúng tôi đã mất từ trước." Hỏi chỗ mộ. Mọi người dẫn đi, thấy một nấm mộ ba thước trơ trọi, cỏ hoang chưa kịp phủ kín. Các sư không hiểu ý gì. Rồi công tử sai thắng ngựa về, dặn rằng: "Thầy các ngươi là bậc giữ giới hạnh, những di vật của thầy để lại, nên cẩn thận gìn giữ, đừng để hư hỏng." Mọi người vâng dạ. Rồi đi. Về đến nhà, lòng như tro nguội, ngồi lặng như khúc gỗ, không thèm lo việc nhà.

Ở được mấy tháng, công tử bỏ nhà trốn đi, thẳng tới chùa cũ, nói với các đệ tử: "Ta chính là thầy các ngươi." Mọi người ngờ là nói sai, nhìn nhau cười. Công tử bèn kể lý do hồn trở lại, rồi nói chuyện cả đời mình, đều khớp cả. Mọi người mới tin, cho ở giường cũ, thờ phụng như ngày thường. Sau đó nhà công tử nhiều lần đem xe ngựa tới, khẩn khoản xin về, ông chẳng thèm ngó. Hơn một năm sau, phu nhân sai quản gia đến, mang nhiều quà biếu. Ông từ chối hết vàng lụa, chỉ nhận một chiếc áo bào vải. Bạn bè có người đến quê ông, kính cẩn đến thăm, thấy người ấy trầm lặng thành thật; tuổi mới ba mươi mà nói chuyện tám mươi năm xưa như thể chính mình trải qua.

Dị Sử thị nói: "Người chết thì hồn tan, hồn mà đi ngàn dặm không tan là do tính đã định. Với nhà sư này, tôi không lạ chuyện sống lại, mà lạ chuyện bước vào chốn xa hoa lộng lẫy mà dứt được với người để trốn đời. Như kẻ chớp mắt một cái, hương thơm đã mê lòng, có kẻ cầu chết mà không được, nói chi đến nhà sư!"

Hết chương 16

Chương sauXà nhân

Đọc chương 17 →

Bình luận về truyệnTrang truyện