Liêu Trai chí dị

Chương 341: Mục sinh

Khoảng 3 phút đọc · 749 chữ · Bôi đen một đoạn để bình luận hoặc chia sẻ

Dịch có hỗ trợ AI · Biên tập: NHA Studio trình bày

Mục sinh người Trường Sa, nhà nghèo, mùa đông không có áo bông. Một đêm ngồi khô, có người con gái bước vào, áo quần lộng lẫy mà mặt đen xấu. Cười nói: "Chắc chàng lạnh nhỉ?" Sinh giật mình hỏi. Đáp: "Ta là hồ tiên. Thương chàng quạnh quẽ, tạm cùng chàng sưởi giường lạnh thôi." Sinh sợ là hồ, lại ghét xấu, kêu lớn. Nàng đặt nén bạc lên bàn, nói: "Nếu hòa hợp, sẽ tặng cái này." Sinh mừng mà nghe theo. Giường không chiếu đệm, nàng lấy áo bào thay thế.

Sắp sáng, dậy dặn: "Số đã tặng, nên mau mua lụa mềm làm đồ nằm; phần dư làm áo bông và thức ăn, là đủ. Nếu được thân thiết lâu dài, đừng lo nghèo." Rồi đi. Sinh kể với vợ, vợ cũng mừng, liền mua lụa may. Đêm nàng đến, thấy đồ nằm mới tinh, mừng nói: "Nương tử nhà chàng vất vả rồi!" Để vàng đáp lại. Từ đó đêm nào cũng đến. Mỗi lần đi, ắt để lại tặng vật. Hơn một năm, nhà cửa sửa sang sạch sẽ, trong ngoài đều mặc gấm thêu, rõ ràng thành phú hộ.

Quà tặng của nàng dần ít, sinh vì thế chán, mời thuật sĩ đến vẽ bùa ở cửa. Nàng đến, cắn gãy vứt đi, vào chỉ sinh: "Bạc ơn phụ nghĩa, đến chàng là cùng cực! Nhưng thế này làm gì ta được! Nếu ghét bỏ, ta tự đi. Nhưng tình nghĩa đã dứt, những gì đã cho ta, phải trả lại!" Giận dữ ra đi. Sinh sợ, báo thuật sĩ. Thuật sĩ lập đàn, bày biện chưa xong, bỗng ngã xuống đất, máu chảy đầy má; xem ra bị cắt mất một tai. Mọi người sợ lớn, chạy tán loạn; thuật sĩ cũng che tai chạy trốn. Trong nhà ném đá to như cái chậu, cửa sổ nồi chõ không còn cái nào lành.

Sinh phục dưới giường, co rúm mồ hôi. Chợt thấy nàng bế một vật vào, đầu mèo đuôi chó, đặt trước giường, xúi: "Hi hi! Có thể cắn chân kẻ gian." Vật liền cắn giày, răng sắc hơn dao. Sinh sợ lớn, định co chân giấu, bốn chi không cử động được. Vật cắn ngón chân, tiếng giòn rắc. Sinh đau cực, cầu khẩn. Nàng nói: "Vàng ngọc có bao nhiêu, đưa hết ra, đừng giấu." Sinh vâng. Nàng nói: "Ha ha!" Vật mới thôi. Sinh không dậy nổi, chỉ nói chỗ cất. Nàng tự đi lục, ngoài châu ngọc áo quần, chỉ được hơn hai trăm lạng. Nàng cho là ít, lại nói: "Hi hi!" Vật lại cắn. Sinh kêu thảm xin tha. Nàng hạn mười ngày, đền sáu trăm lạng. Sinh nhận lời, nàng mới bế vật đi.

Lâu sau, người nhà dần tụ, kéo sinh ra từ dưới giường, chân máu đầm đìa, mất hai ngón. Xem trong phòng, của cải trống hết, chỉ còn tấm chăn rách năm nào. Bèn đắp cho sinh nằm. Lại sợ mười ngày nàng đến lần nữa, bán tì nữ bán áo, cho đủ số. Đến kỳ, nàng quả đến; vội đưa, không nói gì mà đi. Từ đó dứt hẳn. Chân sinh bị thương, thuốc thang nửa năm mới khỏi, mà nhà nghèo như xưa.

Hồ đến làng gần, nhà họ Vu. Vu làm ruộng, nhà không khá; trong ba năm, nạp thóc theo lệ, nhà rộng liền nhau, áo đẹp đang mặc nửa là đồ nhà sinh. Sinh thấy, cũng không dám hỏi. Tình cờ ra đồng, gặp nàng ngoài đường, quỳ dài bên lề. Nàng không nói, chỉ lấy khăn trắng bọc năm sáu lạng bạc, từ xa ném cho sinh, quay đi. Sau họ Vu mất sớm, nàng vẫn thường đến nhà, trong nhà thường mất vàng lụa. Con họ Vu thấy nàng đến, lạy chào, từ xa khấn: "Cha dù đã mất, chúng con đều như con của mẹ, dù không cấp dưỡng, sao nỡ ngồi nhìn cho nghèo?" Nàng đi, rồi không đến nữa.

Dị Sử thị nói: Vật tà đến, giết cũng là hùng; nhưng đã nhận đức, dù là quỷ vật cũng không thể phụ. Giàu sang rồi giết Triệu Mạnh, thì bậc hiền hào chê. Người không phải vì điều lòng ưa, dù muôn chung cũng chẳng động. Xem ông thấy vàng mà mừng ra mặt, cũng là nơi lợi ở, bỏ thân nhục hạnh cũng không tiếc chăng? Thương thay kẻ tham, cuối cùng chuốc lấy tàn bại!

Hết chương 341

Chương sauLã Vô Bệnh

Đọc chương 342 →

Bình luận về truyệnTrang truyện